Greek Texts & Translations

[Archonship of Demonicus of Phlya, on the twenty-sixth day of Boedromion, with sanction of Council and People: Callias of Phrearrii proposed that the Council and People resolve to crown Nausicles, the commander of the infantry, because, when Philo, the official paymaster, was prevented by storms from sailing with pay for the two thousand Athenian infantry serving in Imbros to assist the Athenian residents in that island, he paid them from his private means, and did not send in a claim to the people; and that the crown be proclaimed at the Dionysia at the performance of the new tragedies.] 18.116Another Decree
[Proposed by Callias of Phrearrii, and put to vote by the presidents, with sanction of Council: that, whereas Charidemus, dispatched to Salamis in command of the infantry, and Diotimus, commanding the cavalry, when in the battle at the river some of the soldiers had been disarmed by the enemy, did at their own expense arm the younger men with eight hundred shields, it be resolved by the Council and People to crown Charidemus and Diotimus with a golden crown, and to proclaim it at the great Panathenaea during the gymnastic contest, and at the Dionysia at the performance of the new tragedies; and that the proclamation be entrusted to the judicial archons, the presidents, and the stewards of the festival.]

18.117Every one of the persons mentioned, Aeschines, was liable to audit in respect of the office he held, but not of the services for which he was decorated. It follows that I am not liable; for, surely, I have the same rights under the same conditions as anybody else! I made donations. For those donations I am thanked, not being subject to audit for what I gave. I held office. Yes, and I have submitted to audit for my offices, though not for my gifts. Ah, but perhaps I was guilty of official misconduct? Well, the auditors brought me into court—and no complaint from you!

18.118To prove that Aeschines himself testifies that I have been crowned for matters in which I was audit-free, take and read the whole of the decree that was drawn in my favor. The proof that his prosecution is vindictive will appear from those sentences in the provisional decree which he has not indicted. Read.Decree

[In the archonship of Euthycles, on the twenty-third day of Pyanepsion, the tribe Oeneis then holding the presidency, Ctesiphon, son of Leosthenes, of Anaphlystus, proposed that, whereas Demosthenes, son of Demosthenes, of Paeania, having been appointed superintendent of the repair of the fortifications, and having spent upon the works three talents from his private means, has made the same a benevolence to the people; and whereas, having been appointed treasurer of the Theatrical Fund, he gave to the representatives of all the tribes one hundred minas for sacrifices, it be resolved by the Council and People of Athens to commend the said Demosthenes, son of Demosthenes, of Paeania, for his merits and for the generosity which he has constantly displayed on every occasion towards the People of Athens, and to crown him with a golden crown, and to proclaim the crown in the theatre at the Dionysia at the performance of the new tragedies and that the proclamation be entrusted to the steward of the festival.]

18.119Here, then, are my donations, in the decree—but not in your indictment. Your prosecution is directed to the rewards which the Council says that I ought to receive for them. Acceptance of gifts you admit to be legal; gratitude for gifts you indict for illegality. In Heaven's name, what do we mean by dishonesty and malignity, if you are not dishonest and malignant?

18.120As for the proclamation in the Theatre, I will not insist that thousands of names have been a thousand times so proclaimed, nor that I myself have been crowned again and again before now. But, really now, are you so unintelligent and blind, Aeschines, that you are incapable of reflecting that a crown is equally gratifying to the person crowned wheresoever it is proclaimed, but that the proclamation is made in the Theatre merely for the sake of those by whom it is conferred? For the whole vast audience is stimulated to do service to the commonwealth, and applauds the exhibition of gratitude rather than the recipient; and that is the reason why the state has enacted this statute. Please take and read it.Law

[In cases where crowns are bestowed by any of the townships, the proclamation of the crown shall be made within the respective townships, unless the crown is bestowed by the People of Athens or by the Council, in which case it shall be lawful to proclaim it in the Theatre at the Dionysia.]